25 FPS
www.calorifix.net L'Exorciste Chinois 2 (v.01)
Contribution : Cherycok Correction : Ulairi
La compagnie aérienne Japan Asia a sponsorisé les extérieurs à Taiwan
Produit et interprété par Sammo Hung
Avec Lam Ching-ying
Gung Tsz-yan Mang Hoi
Lam Man-chung, Wong Man-gwan
Directrice de production : Kien Hsiao-houei
Scénario : Wong Bing-yiu
Supervision : Ye Jong-Tsu
Réalisé par Ricky Lau
Ne fuyez pas !
Po !
- Maître. - Par ici.
Entrez là !
Avez-vous vu Po ?
Il n'est pas là, j'ai déjà fouillé.
Attendez !
N'écoutez pas ce vieillard.
Le couple adultère doit être ici.
Tais-toi ! Po est adultère, mais ma fille est vertueuse.
C'est ça, vertueuse.
Fouillons !
Tu oses ?
Qu'y a-t-il, vieux maître ?
Cette maison est sinistre.
Elle est sûrement hantée.
Je n'ai pas peur.
Bon, je vous fais confiance. Continuons.
Ne sortez surtout pas.
Par chance, père n'a pas osé.
Parce que le maître a dit que c'était hanté.
Po, regarde !
Des cercueils. Tu en as déjà vu.
Tu crois qu'il y a des fantômes ici ?
En tout cas, ils ne seront pas pire qu'eux.
J'ai très peur.
Allons dormir. On avisera demain.
Attention.
Un lit. On ne dormira pas par terre.
Oui, on a de la chance.
Perle !
On fait notre nuit de noces ?
Non, l'environnement n'est pas propice.
Alors dormons.
Po !
Qu'y a-t-il ?
Un vampire.
- Ta vue te joue des tours. - Je t'assure.
Ne crains rien. On va voir ce qu'il veut.
Filons !
Po !
Viens !
Po, au secours !
- Il faut partir. - Je suis d'accord.
- Il suce ton sang. - Je sais.
Par ici !
Viens !
Saute !
C'est trop haut.
Non !
Au secours !
Maître, il fait un cauchemar.
Il vous a vraiment mordu.
Maître, j'ai fait un rêve très long.
Il a crié "Perle".
Qu'est-ce qui te terrorisait ainsi ?
Parle, je t'expliquerai ton rêve.
Si je dis que je fuyais avec Perle, je suis cuit.
Alors ?
Ça vient ?
Ça vient. J'ai rêvé que je jouais aux échecs avec Perle.
Qui a gagné ?
Elle m'a dépouillé.
Maître, ça signifie quoi ?
Jouer aux échecs avec Perle ?
Aux échecs, on avance ses pions tour à tour.
Elle avance, tu avances, et ainsi de suite.
Ça signifie que vous étiez en fuite.
Comment vous savez ?
Un rêve marche à rebours. Tu as dit que Perle t'a dépouillé.
En fait, c'est toi qui voulait la déshabiller.
Est-ce qu'elle a un beau corps ?
Tais-toi. Dans mon rêve, tu étais le pire de tous.
Le maître, lui, me défendait.
Puisqu'un rêve marche à rebours,
c'est que je suis gentil dans la réalité.
Et si le maître était gentil c'est qu'en vérité...
Il est encore plus gentil !
Interrogez votre cœur.
Mon cœur !
Très gentil !
Alors, allons prendre un thé.
D'accord.
Pourquoi vous vous tortillez ?
C'est excellent.
Ça fortifie la poitrine.
Et la vigueur sexuelle.
La vigueur sexuelle ?
Je vais essayer.
- C'était affreux. - Vous faites rire tout le monde.
Vous croyez que vos tortillements sont beaux ?
Ne venez pas avec moi.
C'est complet. Les affaires vont bien.
Excusez-moi.
Frère.
Il y a de la place à l'intérieur.
Futur beau-père.
Oncle Neuf.
Ça marche fort.
Je vous ai gardé une table en haut.
Quand vous aurez le temps, venez voir la cuisine.
Pourquoi ?
Récemment, un cuisinier s'est blessé un doigt,
et un autre a été brûlé au visage.
Allons voir.
Je vous en prie.
Perle.
Asseyons-nous.
Perle !
Po !
- Il te tourne encore autour ? - Il vient souvent.
Ne sers pas ce salopard.
Il est riche. Père ne veut pas l'offenser.
Ce gros lard est dans mes jambes.
Bonjour.
Sans lui, je l'aurais déjà épousée. Son père aurait accepté
s'ils n'avaient été fiancés avant de naître.
Po, mange un peu.
Merci.
C'est pour ce salopard ?
- J'y vais. - Ne le dispute pas.
Je vais plutôt le raisonner.
Ce que ça pue !
- J'ai à vous parler. - Assieds-toi.
Que venez-vous faire ici ?
Dans une maison de thé, on vient boire du thé.
Vous savez, pour Perle et moi ?
Je sais. Le patron Chu regrette beaucoup.
Mon beau-père n'a pas pu dire ça.
Tu te prends pour un prince ? Toi et elle...
Un peu de respect.
Il veut du respect.
Alors, il faut le respecter.
Po, que voulez-vous ?
Tôt ou tard, Perle sera ma femme.
Quel gâchis !
Ne flirtez pas avec la femme d'un autre.
Si c'est ta femme, boucle-la chez toi. Regarde-la !
Prends le thé avec nous.
Si moi je flirte, alors lui, il la viole !
Maintenant vous êtes prévenu.
En quel honneur me préviens-tu ?
Espèce de gros lard, te parler, c'est te faire trop d'honneur.
Serveur, appelle le patron !
Veuillez oublier ça.
À peine prononces-tu un mot que déjà je me sens mieux.
Il ne fallait pas t'en mêler.
File !
Gros lard !
Approche.
Et ça ?
Regarde, qu'est-ce que c'est ?
Je vais vous le changer.
Tu n'y es pour rien. C'est lui qui cherche à me nuire.
Des sauterelles, il y en a partout. Prouve-le !
Eh oui, prouvez-le.
Voilà la preuve !
Po, pourquoi as-tu fait ça ?
Restons-en là.
Trop, c'est trop.
Mange-la ou je fais boire ça au beau-père.
Partons.
Si tu l'épouses, tu n'auras que des sauterelles à manger.
Frappe-le !
Laisse tomber.
- Viens te battre si tu l'oses. - D'accord.
Viens ou tu es une poule mouillée.
J'ai parlé trop vite. Que faire ?
Allez-y !
Avec ça, vous serez agile comme un singe.
Il ne faut pas perdre la face.
Saute, saute !
Saute !
- Reste ! - T'en fais pas.
- Po ! - Laisse-le faire.
Il est fort.
En magie noire, on trouve toujours plus fort que soi.
Au secours !
Po.
Tu te bagarres toujours chez moi.
C'est rien. Je vais le corriger.
Hier, maître Huang, aujourd'hui, le jeune monsieur Sze.
Il se servait de la magie noire.
Ça saute aux yeux qu'il est retors.
Ne provoquez pas les gens.
- Tu m'amènes que des ennuis. - Ce n'est pas lui.
Il taquinait Perle.
Tu n'as qu'à l'épouser !
Elle crèvera de faim.
Je te donne une dernière chance. Avant la fête des bateaux,
je veux 60 kg de gâteaux de fiançailles,
60 livres de consoudes et 600 poulets.
Sinon j'annule les fiançailles.
Partons.
Et le thé ?
Au diable le thé !
Tout va bien.
Range les tables. Vite !
Maître, que s'est-il passé ?
Cet imbécile a tout fait rater.
Je me vengerai coûte que coûte.
Tu as des problèmes d'argent ?
C'est devant le maître qu'il faut aller soupirer.
Viens !
Soupire.
Je n'ai pour toute fortune que 10 yuan. Prends-les.
Ça ne suffira pas.
Joue-les. Compte sur la chance.
10 deviendront 20, 20 deviendront 40, puis 80, 160...
Et tu perds tout !
J'ai réfléchi. Ho Li-Wan vend son pas de porte.
Il en veut 12 yuan mais tu peux l'avoir pour 10.
C'est un ami.
Après, il faudra travailler dur.
Si ça marche, tu pourras devenir riche.
Ton beau-père te regardera d'un autre œil.
Allons trouver Ho Li-Wan.
- Merci maître. - Allons-y.
C'est quoi ?
Des pièces de collection.
Ah bon, des pièces de collection !
HSIN CHI DE PO
- Po. - Patron Ho.
Je vous donne le reste.
Voyez si le compte y est.
C'est bon. Avec cet emplacement, j'ai acheté des terres.
Il a fait ma fortune.
Je sais, patron Ho. Merci de me l'avoir cédé.
- Moi, je retourne en face. - En face ?
Vous habitez en face ?
Non. J'y ai monté un petit commerce. Passe à l'occasion.
Frère, tu as fait l'ouverture ?
- Je t'attendais. - Viens !
L'AUTHENTIQUE "HSIN CHI" EST ICI.
Vous voyez.
- Soupe de riz. - Un volant en cadeau.
Venez goûter la soupe de riz de Po.
C'est très bon.
C'est chaud.
Excusez de l'attente. Voici une place.
Même pas une mouche.
Maître.
Alors ? Les affaires ?
Encore aucun client.
Il faut être patient.
Je vous sers un bol.
Non, j'ai réservé en face. Je suis juste passé te voir.
Oncle Neuf.
- Félicitations. - Merci. Installez-vous.
Je veux un volant de plume.
Combien coûte le volant ?
Si vous prenez une soupe de riz, on vous l'offre.
- C'est combien ? - 3 sapèques.
D'accord, donnez un volant.
La soupe, c'est inutile.
On la prendra là-bas.
C'est un début.
On n'a plus de vaisselle.
Ça marche trop bien. Prends donc ces bols.
J'ai faim. On va manger en face ?
Vas-y ! Mais ne remets plus les pieds ici.
Le Ciel récompense les persévérants.
Un client viendra bien.
Monsieur.
Que désirez-vous ?
J'aimerais une soupe de riz.
Vous allez vous régaler.
Vous êtes ma première cliente.
Je vous en mets un peu plus.
J'ajoute de la ciboule, ce sera meilleur.
Combien ?
3 sapèques.
Merci, rentrez bien.
Le seul client de la soirée, c'est un fantôme.
De l'argent funéraire !
- Mère, c'est chaud. - Comment ?
Je te préviens que c'est chaud.
Il y en a deux !
Une lame ne peut rien contre un fantôme.
Il me faut une branche de saule.
Que venez-vous faire ?
Tabasser des fantômes.
Veuillez m'écouter.
Garde ton baratin !
Tu viens semer la pagaille ici-bas.
Je suis restée pour ma mère.
Tu veux que je gobe ça ?
Hung !
Mère !
Mère, qu'as-tu ?
Tu saignes.
Un fantôme ne peut pas saigner.
Monsieur, écoutez-moi. Ma mère ignore que je suis morte.
Nous recherchons
des parents pour nous accueillir.
La soupe que je vous ai dérobée était pour elle.
Épargnez-moi.
C'est moi qui te prie de m'épargner.
Vous me laissez ?
Non, c'est à toi de me laisser.
Hung !
Hung, avec qui parles-tu ?
Est-ce ton cousin ?
Soyez généreux, prétendez que vous êtes mon cousin.
Je vous prie de m'aider.
Ne vous agitez pas, hochez la tête si vous acceptez.
Merci.
Mère, j'ai retrouvé mon cousin.
Où est-il ?
Wen, tu as bien grossi.
Eh oui.
Tout le monde m'appelle Gros Wen.
Il nous invite chez lui.
D'accord.
Allons-y.
N'en dis rien au maître.
Tu caches vraiment un fantôme ?
C'est provisoire.
À toi l'opulence !
Tu veux dire la malchance.
Tu l'aides, elle ne sera pas ingrate.
Comment ?
Un fantôme a des pouvoirs que les humains n'ont pas.
Laisse tomber.
Mais non ! On va lui demander de t'aider.
Faisons-lui un cadeau.
Patron, un lingot.
Vas-y tout seul. Ne compte pas sur moi.
Veuillez baisser le rideau.
Qui êtes-vous ?
Hoi, le co-disciple de Po.
Bonjour, Hoi.
On dirait vraiment un humain.
Asseyez-vous.
C'est pour vous.
Merci.
Que puis-je pour vous ?
Je ne sais pas comment dire.
Alors pensez-y.
Vous lisez les pensées ?
Pensez à ce que vous voulez.
Que j'aide Po à devenir riche ?
Vous êtes douée.
Les fantômes ne peuvent commettre de crimes.
Il y a des choses que le Ciel ne permet pas.
Il existe des gens heureux, d'autres, malheureux.
Certains sont riches, d'autres, pauvres. Nous n'y pouvons rien.
Et s'il s'agit d'un méchant ?
On peut étudier la question.
Dans la contrée, qui est le plus vil ?
Sans conteste, le jeune monsieur Sze.
Encore à parler de ce saligaud ?
On a une solution, Hung est d'accord.
Repose-toi. Cette nuit, on s'occupe de sa fortune.
De quoi tu parles ?
Sortons.
Voici Perle, la fiancée de mon frère.
À côté d'elle, c'est notre cible. Sze abuse de sa puissance
pour nuire aux gens.
Allons nager.
Quel est son passe-temps ?
Les femmes. Vise ce loup.
Vous êtes dégoûtant !
Je le giflerais bien.
Je m'en charge.
Perle, tu...
Je suis Hung.
Bravo. Tout à fait la vraie.
Je ne suis pas libre.
Il est parti.
Je commence. Ensuite, c'est à vous.
Que manigancez-vous ?
On va être riches.
Jeune monsieur Sze.
- Excusez-moi pour tout à l'heure. - Ce n'est rien.
- Quoi ? - Il a emmené Perle.
C'est Hung.
C'est pareil. Il est capable de tout.
- Attends. - On va nager ?
Viens, entre chez moi.
Bon retour, maître.
Jeune monsieur Sze, venez.
Prenez cela.
Pourquoi est-ce fermé ?
Buvons une autre tasse.
Changez-vous d'abord.
Attrapez !
Pourquoi embrasses-tu ce vase ?
Comment ? Ce n'est pas toi ?
Où sont mes antiquités ?
Elles sont toutes là.
Ça ne fait rien.
C'est gênant. Retire ça.
Je sais que tu es un fantôme.
Plutôt jolie, la garce !
Je n'ai jamais violé de fantôme.
Il ne va pas oser le faire !
Tu veux t'en aller ?
Il va le faire !
Viens !
Que faites-vous ?
Au secours !
Un viol !
Allez la sauver !
Je vais te violer.
Prends une baffe, salope de fantôme !
Partons.
Reste là !
Obsédé !
Je n'exploite pas les femmes, moi.
Maître !
Donnez-lui une leçon.
N'approchez pas !
Qu'as-tu encore à dire ?
Vous jouez les vertueux
mais vous essayez de m'escroquer.
- Maître ! - Va-t'en !
Si je révèle cette affaire,
votre dignité en prendra un coup.
Partons !
Partez !
Maître, j'ai presque violé le fantôme.
Le gros a tout fait rater. Elle était superbe.
Maître, tout est ma faute. Elle n'est pas responsable.
Laissez-la partir.
Il faut en finir.
Maître, soyez un peu humain.
Je le suis avec les humains.
Hoi.
Hung, n'aie pas peur.
Hung, n'apparais pas.
Où est-elle passée ?
Maître, non.
Va-t'en !
Je coupe.
Hung !
Quel est ce tapage ?
Qui est là ?
C'est sa mère. Elle est sourde et aveugle.
Ne les séparez pas.
Humains et fantômes
- ne coexistent pas. - Comment ?
Votre fille est morte.
Morte ?
Wen !
Il s'appelle Po, pas Wen.
J'ai manqué de piété filiale.
Vous n'êtes pas généreux.
Écarte-toi !
Je coupe.
Laissez tomber.
Pas le feu, elle ne pourra pas se réincarner.
Va-t'en vite !
Pousse-toi !
- N'approchez pas sinon je... - Tu quoi ?
Quoi ? Je vous frappe.
Tu oserais ?
Ne venez pas !
Quel maître vous faites ! Vous n'avez aucune compassion.
Tu n'es plus mon disciple.
Quittons cette antre du mal.
C'est l'âme ou le corps qui a eu mal ?
C'est l'âme !
Il pleut si fort. Rentrons prendre du thé.
Rentre si tu veux, toi.
Écoute-moi bien.
Reste un disciple, ne deviens jamais maître.
Pourquoi, maître ?
Tu as vu ? Je me suis voué à son instruction et il me frappe.
Il a eu tort. Comment a-t-il pu frapper son maître ?
Ça me réconforte de t'entendre dire ça.
Je lui répète souvent que même si le maître est égoïste,
borné, tyrannique, cruel, sans cœur, radin,
c'est quand même le maître.
Un saint peut se tromper, alors un maître !
Si le maître a tort, son disciple doit le conseiller,
et s'il s'obstine...
S'il s'obstine ?
Alors, le cœur empli de respect, en serrant les dents,
il faut le frapper, en haut, en bas, au milieu.
Frapper !
Il a donc eu raison de me frapper ?
Qu'aurais-tu fait ?
La même chose.
J'ai eu tort ?
Complètement.
C'est tout ce que j'avais à dire. Battez-moi si ça vous chante.
Si j'ai vraiment eu tort,
que résonne le tonnerre !
Pure coïncidence.
J'ai vraiment eu tort !
- Ça fait mal ? - Non.
Hung, il vaut mieux partir.
N'ayez pas peur.
Maître.
J'ai eu tort. Excusez-moi.
Mais vous ne pouvez rester ici.
Partons.
Impossible.
On part ou on ne part pas ? Maître, que fait-on ?
Les humains sont Yang, les fantômes Yin.
À force de vivre avec toi, ta mère est très malade.
Si tu restes, Po dépérira aussi.
Éloigne-toi. Alors que faire ?
Venez chez moi.
Chez vous ? C'est possible ?
Je sais harmoniser le Yin et le Yang. Qu'en penses-tu ?
Tant que je peux m'occuper de ma mère,
je suis satisfaite.
Hoi, le parapluie de sa mère.
Viens.
- Encore une chose. - Laquelle ?
Frappez-moi sinon je ne serai pas en paix.
Oublie ça.
Non, autrement je serai toujours angoissé.
Vous êtes si rancunier.
D'accord. Alors doucement.
Quel coup de poing !
C'est ça, doucement ?
Oui, je me suis retenu.
Je me sens mieux.
Maître magicien, Po en mourra-t-il ?
Vous verrez bien.
À l'état civil, j'ai trouvé sa date de naissance.
Je vous le rends.
D'où viennent tous ces cafards ?
Eh gamin, que fais-tu ici ?
Je n'en peux plus. J'abandonne ce corps.
Que voulez-faire de lui ?
Si on mettait son âme dans un porc ?
Tout est possible.
Mais que deviendra son corps si son âme est dans un porc ?
Il ne saura plus que deux mots.
- Lesquels ? - Frayeur et peur.
Frayeur.
Peur.
Frère.
Oncle Neuf, qu'est-il arrivé à Po ?
Il a eu peur et a perdu son âme.
C'est vrai ?
- Tu en doutes ? - Donnez-en une preuve.
Ne sois pas effrayé, n'aie pas peur.
Regarde, son âme est sur le mur.
Cela t'a étourdi ?
Donc tu as toujours ton âme. Po, impossible de l'étourdir.
C'est vrai ?
Essaie si tu ne me crois pas.
Je vais te chercher du thé.
N'aie pas peur.
S'il boit de la poudre de perle, sa peur s'apaisera.
Il est inconscient. Il ne peut avoir peur.
D'accord.
Oncle Neuf, puis-je vous aider ?
Entre en lui afin qu'il ne s'égare pas.
Ce soir, je ramènerai son âme. Tout ira bien.
N'ayez crainte, le rideau sacré est mis.
Tu peux y aller.
Ame de Po le gros, reviens !
N'aie pas peur, je suis là.
- Pourquoi tu me suis ? - Pour appeler son âme.
C'est ridicule de rester ensemble. Séparons-nous.
Ame de Po le gros, reviens !
N'aie pas peur, je suis là.
Ciel,
protégez oncle Neuf, faites qu'il trouve l'âme de Po.
Hung, tu ne ressens rien.
Fais attention à ce que Po ne prenne pas froid.
Mère, on vient.
- Ce sont eux qui reviennent ? - Non.
Alors va te cacher.
Forçons la porte.
Qui cherchez-vous ?
Je voudrais faire une offrande d'encens.
Veuillez entrer.
- Voilà l'encens. - Merci.
Voulez-vous connaître l'avenir ? Votre fortune ?
Je ne sais pas encore.
Êtes-vous seule ?
Oui, le maître est sorti. Il sera de retour très bientôt.
Dans ce cas, je me retire.
Je vous raccompagne.
Au revoir.
Bon retour.
Cette personne est louche.
Hung, tu peux sortir. Il est parti.
C'est vous qui prétendiez être seule !
Que faites-vous ?
Hung, tu es mon type de femme préféré.
Attention à ce que vous faites.
Hung,
montre-toi vite !
Montre-toi !
Encore toi ?
Frayeur, peur.
N'aie pas peur.
M. Sze, allez chercher M. Chu qu'il voie ça.
D'accord.
Ne sois pas effrayé, n'aie pas peur.
Bois. Nul fantôme ne te visitera plus.
Même ta propre âme ne pourra plus entrer en toi.
Bois !
Comment pouvez-vous faire ça ?
Va-t'en !
Bois vite !
Vite, on s'en va.
Allons-nous-en !
- Tu vas sortir ? - Non.
Non ?
N'aie pas peur.
Venez.
Po.
Regardez !
Hier encore, il allait bien.
M. Chu, votre gendre a été hanté par ce fantôme féminin.
Hung, qu'est-ce que tu as ?
N'ayez pas peur.
Est-il possible de l'annihiler totalement ?
À votre avis ?
Non !
Que fais-tu chez moi ?
De toute évidence, tu es devenu fou.
Mettre un fantôme dans un corps ! À quoi tu joues ?
Il voulait que Perle épouse Po pour s'approprier la fortune de M. Chu.
Qui a commencé ce jeu ?
Quelqu'un s'en est pris à Po.
La personne qui a fait fuir son âme
est un esprit cruel.
- Po guérira ? - Rassure-toi. Il ira bien.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Hoi !
Écartez-vous !
L'âme de Po est dans ce porc.
Mets leurs bouches l'une contre l'autre.
Perle !
C'est toi !
Po ! Oncle Neuf !
Son âme n'est pas encore apaisée.
Il se réveillera avec le soleil.
Qui a pu lui faire ça ?
À son réveil, on saura la vérité.
Je me retire.
Rentrez bien.
Je passerai le visiter demain. Partons.
Père, je voudrais rester.
Ce n'est pas ton affaire.
Viens !
Tu le verras demain.
Il ne se réveillera que demain ?
Non. Il faut appuyer les mains sur ses tempes,
sous son nez, et frapper sa fontanelle.
Il se réveille.
Ça y est presque, continue.
Oncle Neuf.
Comment va-t-elle ?
Comment va Hung ?
La moitié de sa vie de fantôme a été consumée.
Je crains qu'elle ne se dissolve et disparaisse à jamais.
Po.
Tu es sauf. Je suis rassurée.
Maître, sauvez-la.
Du Yang la sauverait mais la vie du donneur en serait abrégée.
Nous deux sommes trop âgés.
Tu es trop faible. Il faut quelqu'un de jeune.
Hoi !
Ce n'est pas grave.
Si je vis deux ans de moins, ce n'est rien.
Pas par la bouche, elle te viderait.
- Alors comment ? - Par les paumes.
- Où vas-tu ? - Je veux les retrouver.
Ils vont venir te chercher cette nuit. Suis-moi.
Demain à son réveil, il parlera.
Il est déjà réveillé.
Que faire ?
Ne t'inquiète pas. J'ai un moyen. Va chercher M. Chu.
Par là.
M. Chu, installez-vous.
Où sont passées vos antiquités ?
Au nettoyage. Il ne reste que celle-là.
Dépêchez-vous.
Ça va être prêt.
Ça y est ?
Faites-lui boire ça.
M. Chu, asseyez-vous.
- Voici un nectar. - Qu'est-ce ?
Ça stimulera votre...
- Viendront-ils vraiment ? - Peut-être bien.
- Quand ? - Maintenant ou plus tard.
C'est-à-dire ?
J'ai compris.
Alors ferme les yeux.
Oncle Neuf !
Au secours, oncle Neuf.
Ne bouge pas !
Par la bouche, elle va aspirer tout ton souffle.
Maître, je ne voulais pas. C'est elle qui a fait comme ça.
On dirait que ça va mieux.
Elle reprend son apparence de fantôme.
Souviens-toi, j'ai dit pas de bouche-à-bouche.
Que t'arrive-t-il ?
Maître, je...
Les gros, ils ont toujours envie.
Ça y est ! Ils sont encore collés.
Le saligaud ! Il n'écoute jamais.
Vous avez aussi une urgence ?
J'ai presque fini.
Beau-père, vous êtes ivre. Vous avez les yeux rouges.
Je vais nettoyer.
Que faites-vous ?
Beau-père, non !
Vous ne me reconnaissez pas ?
C'est moi, votre futur gendre.
Non !
Silence ! Bois de l'huile, c'est laxatif.
Je ne dois pas le frapper.
Maître, à l'aide !
Je les aide. Ils mourront si je ne les sépare pas.
À moi ! Mon beau-père est bizarre.
Maître, est-il possédé ?
Il est victime de magie noire.
Que faut-il faire ?
Dressons un autel, on va contre-attaquer.
Maître, le défi. Savez-vous où se terre l'ennemi ?
On va le savoir.
Cachez-vous sous la table.
Mon geste fait circuler la droiture, je brandis l'épée de justice,
je ne laisserai jamais le mal franchir la rivière du Yin.
Retournes-y !
Vous avez perdu. Je ne joue plus.
Tu ne joues plus ?
Maître, mon beau-père, il...
Sors-le.
Déboutonne-le.
Ça va mieux ?
- Beaucoup mieux. - Ramène Perle.
Hung, dépêche-toi.
Il a été empoisonné.
Par quoi ?
Ce genre de poison vient de Yunnan.
Un poison d'origine animale ou végétale.
C'est souvent un mélange d'œufs et de graines.
Si on ne l'extrait pas, il pousse à l'intérieur.
Ici, c'est le type végétal.
Il ne faut pas l'enlever
car sa racine enserre déjà les intestins.
Que faire ?
Infiltrer de l'urine par la blessure.
Elle noiera la racine.
Père !
Il faut trouver l'empoisonneur.
Vous deux, occupez-vous de lui.
Où trouver cet empoisonneur ?
Pendant la lutte, un souffle violet
est apparu à l'est. Donc, il doit être à l'ouest.
Il est blessé, il n'ira pas loin.
Faites les préparatifs !
- C'est le bon chemin. - Tant mieux.
- Vous êtes fatigués ? - Un peu.
Je vais vous aider.
Allons-y.
- C'est plus léger ? - Beaucoup plus léger.
C'est plein de cailles.
Laisse-la !
Regarde à son cou.
Un grelot.
Elle garde l'endroit.
Ne nous laissons pas attirer.
Le cœur ne suit qu'un chemin, les 2 yeux sont solidaires,
les 3 êtres deviennent un,
les 4 membres débordent d'énergie, les 5...
Passez au 6, si vous avez un trou.
De quoi tu te mêles ?
Noiraud, ne dors pas.
Des odeurs d'animaux.
Ça vient de Noiraud ?
Maître, regardez.
Noiraud, va-t'en. Inutile de te sacrifier.
File !
Au revoir.
Et maintenant, on fait quoi ?
Du calme. On y va. Ils ne mordent peut-être pas.
Attention !
Notre attirail les distrait ?
Posez le matériel.
Marchons de côté.
Je te pourfends !
Heureusement que tu cours vite !
Entrons.
Oncle Poison, épargnez-moi.
Je ferai ce que vous voudrez.
Oncle Neuf, au secours !
Il te tuera, il ne te secourra pas.
Vous deux avez fait beaucoup de mal.
Vous méritez la mort.
Mais si tu nous remets l'antidote sur le champ,
j'épargnerai vos vies de chiens.
Et je laisserai le Ciel disposer de vous.
Sur cette terre ne règne que la haine.
La vie d'un homme ne vaut rien. Pourquoi t'acharner contre moi ?
Tu veux l'antidote ? Il est dans son ventre.
Tu dois l'éventrer
avant que la pilule n'ait fondu.
Non. Oncle Poison, sauvez-moi !
- Maître. - C'est quoi ?
Des corps ensorcelés.
Des porcs ensorcelés ?
Non, des corps ensorcelés !
Ah, des porcs ensorcelés.
Perce-lui le nombril.
Attaque son nombril !
Hoi ! Maître !
Je n'ai rien. Maître !
Je vais bien.
Saloperie !
Maître, ça va ?
Le gaz venimeux !
Attaque à 7 pouces !
Maître, vous allez bien ?
Les serpents sont morts.
Excusez-moi.
Vieux sorcier !
Sors de là !
Eventre-le !
J'ai eu tort. Ne m'éventrez pas.
C'est inutile.
L'antidote a fondu. Il aura coulé dans le bas de son tronc.
- Mon beau-père est fichu ? - Non.
Castrons-le. S'il suce sa chose, il peut guérir.
- Mon beau-père, sucer... - Sinon il mourra.
Puis-je faire une requête ?
Parle.
Peut-il sucer d'abord et ne couper qu'après ?
Partons !
Adaptation : Lydie Chang